1 00:02:37,240 --> 00:02:38,866 ¡Sí, ja! 2 00:02:41,578 --> 00:02:43,579 (Continúan los disparos) 3 00:03:01,472 --> 00:03:05,017 - ¿No puede ir más rápido, Jesse? - Va bastante rápido, Ed. 4 00:03:05,101 --> 00:03:06,351 (disparos) 5 00:03:08,980 --> 00:03:11,857 - Vigila a esa gente, Frank. - ¡Cállate, Ed! 6 00:03:19,699 --> 00:03:23,035 - ¿Qué pasa con esa caja fuerte? - No hay seguridad, Ed. 7 00:03:23,119 --> 00:03:25,537 Todo el dinero está en la caja fuerte. y en las cajas registradoras. 8 00:03:26,456 --> 00:03:29,374 No te creo. Tienes una caja fuerte aquí en algún lugar. 9 00:03:29,459 --> 00:03:33,003 Dime dónde está o voy a Pon una bala en tu cerebro. 10 00:03:33,087 --> 00:03:35,047 Sal de ahí, Ed. 11 00:03:36,633 --> 00:03:37,966 ¿Te has vuelto loco, Ed? 12 00:03:40,887 --> 00:03:42,554 - (gritos) - ¡Cuidado, Jesse! 13 00:03:46,893 --> 00:03:47,976 ¡Jesse! 14 00:04:26,599 --> 00:04:29,101 Cuánto tiempo tardará ¿Qué grupo llegó hasta aquí? 15 00:04:29,185 --> 00:04:30,477 No habrá uno. 16 00:04:31,271 --> 00:04:32,938 Recorrerán unas diez millas y cansarse, 17 00:04:33,022 --> 00:04:34,982 Y regresa y llama a los Pinkerton. 18 00:04:37,110 --> 00:04:38,860 ¿Cómo es que estamos haciendo guardia? 19 00:04:38,945 --> 00:04:41,363 Porque de vez en cuando me equivoco. 20 00:04:46,703 --> 00:04:48,537 Te llevaremos río arriba a la casa de los Mimm. 21 00:04:49,497 --> 00:04:51,164 Saca la bala de ahí. 22 00:04:53,084 --> 00:04:54,876 Quédate callado ahora. 23 00:05:00,425 --> 00:05:01,550 Ven aquí, Ed. 24 00:05:16,065 --> 00:05:17,774 ¡Jesse! ¡Jesse! 25 00:05:20,069 --> 00:05:22,946 - ¡Mierda! ¿Por qué hiciste eso? - Entrar en pánico y disparar a gente inocente. 26 00:05:24,032 --> 00:05:25,866 Eso es para maldita ¡Casi me matan! 27 00:05:31,581 --> 00:05:33,248 Mierda, no quise hacer ningún daño. 28 00:05:33,916 --> 00:05:37,419 Ya terminaste, Ed. No volverás a viajar conmigo. 29 00:05:42,508 --> 00:05:44,217 ¿Le vas a quitar eso? 30 00:05:45,762 --> 00:05:47,429 Vi lo que hiciste. 31 00:05:47,513 --> 00:05:50,974 Puede que seas familia, pero no estoy de tu lado. 32 00:05:51,059 --> 00:05:53,060 Estás solo. 33 00:05:59,734 --> 00:06:01,860 Cole, dale su parte. 34 00:06:22,465 --> 00:06:24,508 Desperdiciaste una buena vida. 35 00:06:26,552 --> 00:06:28,053 Ahora escucha bien. 36 00:06:28,137 --> 00:06:31,264 Alguien conecta a los James o los Youngers con ese banco,... 37 00:06:31,349 --> 00:06:34,101 - ..eres hombre muerto. - (escupe) 38 00:07:07,927 --> 00:07:09,052 (♪ música country) 39 00:07:29,740 --> 00:07:31,408 ¿Qué diablos fue todo eso? 40 00:07:32,910 --> 00:07:34,119 Maldita sea si lo sé. 41 00:07:34,203 --> 00:07:38,582 ♪ Y aunque sea pobre 42 00:07:38,666 --> 00:07:42,919 ♪ Ningún hombre será esclavo. 43 00:07:43,004 --> 00:07:47,424 ♪ Gritando el grito de batalla 44 00:07:47,508 --> 00:07:50,510 ♪ De libertad 45 00:07:50,595 --> 00:07:52,387 ¿Escuchan, muchachos, lo que yo escucho? 46 00:07:53,890 --> 00:07:55,182 Lo escucho. 47 00:07:57,602 --> 00:07:59,769 Sí, será mejor que vaya a hablar con este tipo. 48 00:08:01,898 --> 00:08:03,398 Adiós. 49 00:08:05,067 --> 00:08:08,778 ♪ ..del este y del oeste 50 00:08:09,906 --> 00:08:13,950 ♪ Gritando el grito de batalla 51 00:08:14,035 --> 00:08:17,412 ♪ De libertad 52 00:08:18,247 --> 00:08:22,417 ♪ Y demostraremos ser un equipo leal... 53 00:08:23,544 --> 00:08:27,964 Tienes unas manos muy bonitas. Son realmente bonitos. 54 00:08:28,049 --> 00:08:32,219 ♪ Gritando el grito de batalla... 55 00:08:32,303 --> 00:08:33,720 ¿Quieres quedártelos? 56 00:08:35,139 --> 00:08:36,223 Fue sólo una petición. 57 00:08:39,769 --> 00:08:41,811 Bueno, tengo una petición propia. 58 00:08:44,273 --> 00:08:45,857 "Soy un buen rebelde". 59 00:08:46,275 --> 00:08:48,276 (♪ la banda toca la melodía) 60 00:08:52,990 --> 00:08:55,659 ♪ Oh, soy un buen viejo rebelde. 61 00:08:55,743 --> 00:08:58,161 ♪ Eso es justo lo que soy. 62 00:08:58,246 --> 00:09:01,456 ♪ Por esta justa tierra de libertad 63 00:09:01,541 --> 00:09:03,959 ♪ Me importa un comino... 64 00:09:04,043 --> 00:09:06,753 ♪ Me alegro de haber luchado contra eso. 65 00:09:06,837 --> 00:09:09,506 ♪ Ojalá hubiéramos ganado 66 00:09:09,590 --> 00:09:12,342 ♪ Y no quiero ningún perdón 67 00:09:12,426 --> 00:09:15,262 ♪ Por cualquier cosa que hice 68 00:09:20,268 --> 00:09:23,395 Si sigues perdiendo, vas a tener que robar otro tren,... 69 00:09:23,479 --> 00:09:25,730 ..asustar un poco más gente inocente medio muerta. 70 00:09:28,609 --> 00:09:32,862 - Nunca me gustó que la gente estuviera detrás de mí. - La mayoría de la gente se sentiría halagada. 71 00:09:33,656 --> 00:09:36,116 No es frecuente Belle Shirley está detrás de un hombre. 72 00:09:38,202 --> 00:09:40,078 Supongo que esa es la verdad. 73 00:09:53,509 --> 00:09:55,635 ¿Todavía estás pidiendo $15? 74 00:09:56,762 --> 00:09:58,179 Seguro que lo soy. 75 00:10:01,851 --> 00:10:04,603 Bueno, no hay nada que valga ese precio. 76 00:10:04,687 --> 00:10:08,106 Bueno, no creo que me haya perdido mucho. 77 00:10:11,819 --> 00:10:13,987 Pero te diré lo que haré. 78 00:10:15,448 --> 00:10:18,783 Voy a ir doce y medio por ti ya que estás a punto de arruinarte. 79 00:10:18,868 --> 00:10:20,285 Eh. 80 00:10:22,204 --> 00:10:25,373 Sólo tengo once. Te cortaré por eso. 81 00:10:26,542 --> 00:10:27,876 Haz tu movimiento. 82 00:10:46,896 --> 00:10:48,605 Me iré al infierno. 83 00:10:52,526 --> 00:10:55,654 Cuando tu suerte cambie, no dudes en llamarme. 84 00:11:00,576 --> 00:11:02,243 Todo el mundo apueste. 85 00:11:08,501 --> 00:11:11,294 Mujeres... las amo. 86 00:11:13,798 --> 00:11:16,049 Todos estábamos en la guerra. 87 00:11:16,133 --> 00:11:20,929 Robando el primer banco yanqui porque no sabíamos nada mejor. 88 00:11:21,013 --> 00:11:24,224 En ese momento me pareció una buena idea. 89 00:11:24,308 --> 00:11:27,435 Después de eso estábamos... sólo por costumbre. 90 00:11:29,146 --> 00:11:31,690 Así que supongo que simplemente... sigue adelante... 91 00:11:32,775 --> 00:11:35,944 ..hasta que nos encierren o nos cuelguen. 92 00:11:56,674 --> 00:11:59,342 Apenas te has entregado tiempo suficiente para sanar. 93 00:11:59,427 --> 00:12:01,469 Debo volver a las cosas. 94 00:12:02,304 --> 00:12:04,764 mamá necesita dinero para ayudar a mantener la granja en funcionamiento. 95 00:12:06,142 --> 00:12:10,061 Creo que tu mamá puede quedarse con la granja. Vamos y algunas cosas más para arrancar. 96 00:12:10,479 --> 00:12:13,231 Bueno, los otros No sirve de nada sin mí. 97 00:12:13,315 --> 00:12:16,025 Tienen que tener a alguien para hacer los planes. 98 00:12:18,112 --> 00:12:20,864 Pero... no te preocupes, Zee. 99 00:12:22,408 --> 00:12:24,200 Voy a volver por ti. 100 00:12:25,327 --> 00:12:27,912 Pensé que habrías terminado con esa chica Tebbs. 101 00:12:27,997 --> 00:12:30,749 Quizás debería serlo. Ella es tremendamente bonita. 102 00:12:30,833 --> 00:12:35,920 Si así lo crees. Por supuesto, cada Un tipo por aquí ha ido a visitarla. 103 00:12:36,839 --> 00:12:39,090 no te supongo Tienes ese problema, Beth. 104 00:12:39,175 --> 00:12:41,593 Tengo tantos visitantes como quiero. 105 00:12:41,677 --> 00:12:44,929 - Y puedes contar con ello. - ¿Cómo quién, por ejemplo? 106 00:12:45,014 --> 00:12:47,515 eso es para que yo lo sepa y tú para descubrirlo. 107 00:12:48,267 --> 00:12:50,101 ¿Cómo puedo saberlo? si no me lo dices? 108 00:12:50,186 --> 00:12:54,773 Jim Younger, hay algunas cosas que un hombre no le pregunta a una dama. 109 00:12:56,233 --> 00:12:59,611 Beth, cuando tengas edad suficiente para llamar usted es una dama, lo tendré en cuenta. 110 00:13:03,199 --> 00:13:06,326 ¿Crees que tal vez deberíamos casarnos? ¿Es eso lo que quieres? 111 00:13:08,746 --> 00:13:12,707 Parece que me propusiste durante la guerra, hace unos siete años. 112 00:13:12,792 --> 00:13:14,667 Eso fue diferente. 113 00:13:14,752 --> 00:13:16,711 Excepto, eh... 114 00:13:18,714 --> 00:13:21,633 ..siempre supe que... tú eras el indicado. 115 00:13:21,717 --> 00:13:24,594 Simplemente no tenía nada funcionó, eso es todo. 116 00:13:24,678 --> 00:13:27,764 Eso es un bocado para el Sr. Jesse James. 117 00:13:27,848 --> 00:13:30,350 Bueno, es una bocanada de verdad. 118 00:13:30,434 --> 00:13:33,770 Lo que tienes que decidir es si quieres subirte al caballo conmigo. 119 00:13:34,772 --> 00:13:38,399 Voy a ser honesto al respecto, Zee. No voy a cambiar mi forma de vivir. 120 00:13:41,904 --> 00:13:46,241 Bueno, no está bien intentar cambiar a una persona. 121 00:13:47,868 --> 00:13:50,703 La verdad es, Jesse, No me gustarías de otra manera. 122 00:14:02,716 --> 00:14:05,343 Lo siguiente que sabes, se casarán y sentarán la cabeza. 123 00:14:08,430 --> 00:14:11,975 Primera parte, en cualquier caso. Él le preguntará hoy. 124 00:14:17,106 --> 00:14:19,148 No va con su forma de vivir. 125 00:14:19,775 --> 00:14:21,150 Estará bien. 126 00:14:22,903 --> 00:14:25,488 Primero recibiendo un disparo, luego casarse... 127 00:14:26,866 --> 00:14:28,449 Malos hábitos. 128 00:14:28,534 --> 00:14:33,538 me gustaria tener un vestido blanco y una boda adecuada. 129 00:14:33,622 --> 00:14:39,544 - Quieres que todo el condado esté ahí. - Sí. Una chica sólo se casa una vez. 130 00:14:59,231 --> 00:15:00,565 ¡Sí! 131 00:15:04,737 --> 00:15:05,904 ¡Alegría! 132 00:15:15,623 --> 00:15:17,916 Yo nunca fui del tipo que se casa. 133 00:15:18,000 --> 00:15:20,251 Tipo de vida que llevo, las mujeres significan problemas. 134 00:15:20,336 --> 00:15:23,171 Libre y sin lujos, ese es mi estilo. 135 00:15:23,255 --> 00:15:27,258 - ¿Y tú, amigo? - Aún no he sentido la llamada. 136 00:15:27,343 --> 00:15:31,429 Pero si conociera a una chica tan bonita como este de aquí, podría estar persuadido. 137 00:15:31,513 --> 00:15:36,184 Le digo algo, señor. Eres mejor Cuida tu boca, no mires a mi esposa. 138 00:15:36,268 --> 00:15:39,604 Lo siento. No quise faltarle el respeto. 139 00:15:39,688 --> 00:15:42,231 Por supuesto que no lo hizo. Sólo estaba siendo educado. 140 00:15:42,316 --> 00:15:44,233 Oye, viejo, ponle un corcho un rato. 141 00:15:45,527 --> 00:15:47,195 Vernon, sé cortés. 142 00:16:10,552 --> 00:16:11,803 Malditos forajidos. 143 00:16:11,887 --> 00:16:14,472 Vernon, ¿por qué no ¿Pasar eso aquí? 144 00:16:14,556 --> 00:16:17,433 Maldita sea, hijo de puta, ¡Estás en esto con ellos! 145 00:16:24,942 --> 00:16:26,776 Tiraría esa escopeta a la basura. 146 00:16:35,119 --> 00:16:36,744 Tira la caja. 147 00:16:52,011 --> 00:16:55,513 - ¿Ustedes luchan por las Estrellas y las Barras? - Sí, señor. Orgulloso de ello. 148 00:16:55,597 --> 00:16:59,684 - ¿Puedo darte la mano? Bob más joven. - Jorge. Jorge Arturo. 149 00:16:59,768 --> 00:17:02,353 - ¿Con quién estabas, George? - General Jo Shelby. 150 00:17:03,605 --> 00:17:04,605 ¿Qué pasa contigo? 151 00:17:05,357 --> 00:17:08,026 - Yo también estuve con Shelby. - ¿Dónde? 152 00:17:08,110 --> 00:17:09,193 Puerto Frío. 153 00:17:09,278 --> 00:17:12,572 Shelby no estaba en Cold Harbor. ¡Eres un maldito mentiroso! 154 00:17:13,699 --> 00:17:17,160 - ¿Lo mato? - Lo haría. Le dispararía a ese hijo de puta. 155 00:17:18,037 --> 00:17:22,373 - Bob, toma todo lo que tiene. - Todo. 156 00:17:22,458 --> 00:17:26,044 Déjame echarte una mano. Tienes suerte de no estar muerto. 157 00:17:26,128 --> 00:17:30,339 Espero no haberte molestado demasiado. señora. No quisimos hacer daño. 158 00:17:30,424 --> 00:17:32,633 ¡Escoria! Quita tus manos de mi esposa. 159 00:17:33,719 --> 00:17:36,012 Si te callas, tal vez no te meta una bala. 160 00:17:37,931 --> 00:17:41,517 Perdóneme señora, pero podría Lo he hecho mejor que Vernon aquí. 161 00:17:50,903 --> 00:17:53,196 (gritos y risas) 162 00:18:01,538 --> 00:18:03,790 ¡Me iré al infierno! 163 00:18:05,667 --> 00:18:06,918 (♪ música country) 164 00:18:10,672 --> 00:18:13,466 ♪ Jack de diamantes Jack de diamantes 165 00:18:13,550 --> 00:18:16,260 ♪ Te conozco desde hace mucho tiempo 166 00:18:16,345 --> 00:18:18,930 ♪ Me robas los pobres bolsillos 167 00:18:19,014 --> 00:18:21,891 ♪ De plata y oro 168 00:18:26,063 --> 00:18:29,357 - La mayoría de la gente llama. - Supongo que sí. 169 00:18:45,666 --> 00:18:48,626 ¿Cuántas mujeres visitaste? antes de que vengas a verme? 170 00:18:50,838 --> 00:18:52,380 Esta es mi primera parada. 171 00:19:04,810 --> 00:19:06,394 Bueno, aquí estoy. 172 00:19:13,402 --> 00:19:16,237 "Traeré a los ciegos por un camino que no conocen." 173 00:19:17,239 --> 00:19:19,907 "Yo los guiaré por caminos que no conocieron." 174 00:19:21,326 --> 00:19:24,412 "Haré oscuridad luz delante de ellos y... 175 00:19:24,496 --> 00:19:28,374 ...Voy a enderezar las cosas torcidas." 176 00:19:29,835 --> 00:19:33,337 Isaías 42:16. 177 00:19:33,422 --> 00:19:36,257 ♪ Pobre borracho, pobre borracho. 178 00:19:36,341 --> 00:19:39,260 ♪ Que mal me siento 179 00:19:41,805 --> 00:19:44,098 Ahora que tu y yo se llevan bien... 180 00:19:44,183 --> 00:19:47,268 ..podrías pensar en haciendo de mí una mujer honesta. 181 00:19:54,902 --> 00:19:57,987 - Hablas en serio, ¿no? - ¿No lo sueno? 182 00:19:58,071 --> 00:20:00,031 Bueno, debes estar loco. 183 00:20:02,159 --> 00:20:05,077 solo quiero saber lo que se siente ser respetable. 184 00:20:05,996 --> 00:20:07,496 Al menos por un tiempo. 185 00:20:09,374 --> 00:20:11,751 Nunca serás respetable, Belle. 186 00:20:13,045 --> 00:20:14,545 Eres una puta. 187 00:20:15,964 --> 00:20:17,673 Siempre serás una puta. 188 00:20:22,346 --> 00:20:23,804 Por eso me gustas. 189 00:20:28,143 --> 00:20:29,310 ¿Estás listo? 190 00:20:29,895 --> 00:20:32,939 Uno, dos, tres. 191 00:20:35,400 --> 00:20:37,151 (♪ música country) 192 00:21:12,187 --> 00:21:15,564 - ¿Cómo has estado, Beth? - Bien. ¿No has oído la noticia? 193 00:21:15,649 --> 00:21:18,150 Estoy comprometida con Ed Miller. 194 00:21:18,235 --> 00:21:19,860 ¿Ed Miller? 195 00:21:21,905 --> 00:21:23,489 Él no es bueno. 196 00:21:23,573 --> 00:21:25,950 Además, eres demasiado joven por todo eso. 197 00:21:26,034 --> 00:21:28,577 Cumpliré 19 años el 23 de septiembre. 198 00:21:28,662 --> 00:21:30,997 No quiero esperar, como hizo Zee. 199 00:21:31,081 --> 00:21:32,915 Y no te quiero No digo nada malo sobre Ed... 200 00:21:33,000 --> 00:21:34,250 ..sólo porque Jesse se metió con él. 201 00:21:36,586 --> 00:21:39,130 Hace unos meses Te estaba empujando en un columpio. 202 00:21:39,214 --> 00:21:43,384 Bueno, mientras empujabas, otras personas lo estaban notando. 203 00:21:44,511 --> 00:21:45,845 Te noté, Beth. 204 00:21:50,517 --> 00:21:54,395 No querrás apresurarte, Beth. No puedes deshacerlos más tarde. 205 00:21:55,939 --> 00:22:00,651 No puedo deshacer este. Ed ya compró un terreno más allá de Russellville. 206 00:22:00,736 --> 00:22:02,987 Además, se lo dijimos a todo el mundo. 207 00:22:06,116 --> 00:22:08,034 Supongo que no hay mucho más que decir. 208 00:22:08,994 --> 00:22:11,162 Bueno, puedes desearme una buena vida. 209 00:22:11,246 --> 00:22:13,247 Te deseo eso. 210 00:22:14,916 --> 00:22:16,959 ¿Qué tienes? ¿Tienes que decirlo tú mismo, Jim? 211 00:22:17,044 --> 00:22:18,627 No mucho, Ed. 212 00:22:21,673 --> 00:22:23,716 Nos vemos por ahí. 213 00:22:33,226 --> 00:22:34,560 ¿Cómo has estado, Ed? 214 00:22:35,604 --> 00:22:39,106 Bueno, estoy bien. ¿Cómo estás, Clell? 215 00:22:40,442 --> 00:22:42,485 Nos llevamos bastante bien. 216 00:22:44,488 --> 00:22:48,991 Esta es mi chica aquí. Ella es... Beth Mimms. 217 00:22:49,076 --> 00:22:51,535 - Nos vamos a casar. - ¿Oh? 218 00:22:52,287 --> 00:22:56,207 Escuché que ustedes dos empezaron a trabajar juntos. Es bueno verte, Beth. 219 00:23:00,087 --> 00:23:01,962 Estoy muy bien, Clell. 220 00:23:03,632 --> 00:23:05,257 No los extrañen, muchachos. 221 00:23:05,342 --> 00:23:07,093 (♪ suena la música del violín) 222 00:23:12,182 --> 00:23:14,642 Bueno, vamos, Beth. pongámonos a bailar. 223 00:23:28,281 --> 00:23:30,074 (gritos) 224 00:24:03,483 --> 00:24:05,234 ¿Tienes miedo? 225 00:24:06,570 --> 00:24:08,696 Sí, un poquito. 226 00:24:08,780 --> 00:24:10,698 Espero que lo sea. 227 00:24:11,575 --> 00:24:15,786 Pero camina hacia ellos con mucha calma. No tenemos nada que perder. 228 00:24:15,871 --> 00:24:17,329 Sí. 229 00:24:17,414 --> 00:24:21,250 Ahora déjame hablar a mí, Bob. ¿Tienes eso? 230 00:24:23,086 --> 00:24:27,047 - Dime, ¿me veo bien? - Te ves bien, Charlie. 231 00:24:35,765 --> 00:24:36,932 ¿Eres Frank James? 232 00:24:38,310 --> 00:24:42,771 - ¿Quién quiere saber? - Charlie Ford y su hermano Bob. 233 00:24:42,856 --> 00:24:44,982 ¿Qué diablos están haciendo aquí, muchachos? 234 00:24:46,693 --> 00:24:50,571 - Queremos unirnos. - Oímos que estabas buscando hombres nuevos. 235 00:24:50,655 --> 00:24:53,282 ¿Sí? ¿De dónde lo escuchaste? 236 00:24:53,366 --> 00:24:55,451 Tu hermano. 237 00:24:57,871 --> 00:24:59,580 No hay un caballo que no podamos montar, 238 00:24:59,664 --> 00:25:03,709 un objetivo que no podemos alcanzar o un banco que no podemos robar. 239 00:25:06,421 --> 00:25:10,090 Ya sabes cómo es. Estaba allí. Parecía fácil. 240 00:25:10,175 --> 00:25:13,093 Acabamos de sacar nuestras armas y se largó. 241 00:25:13,178 --> 00:25:15,387 En Joplin, así fue. 242 00:25:16,765 --> 00:25:18,933 Nos persiguieron durante dos días. 243 00:25:20,018 --> 00:25:23,771 Y sabes como es, estar en el camino y todo eso. 244 00:25:31,655 --> 00:25:34,698 Sólo salimos una vez pero estamos dispuestos. 245 00:25:38,954 --> 00:25:40,663 franco que diablos ¿Estábamos hablando? 246 00:25:40,747 --> 00:25:42,414 Ya sabes... 247 00:26:32,382 --> 00:26:34,216 (Bella) ¡Hola, Coleman más joven! 248 00:26:41,016 --> 00:26:42,725 Ven aquí y saluda. 249 00:26:57,532 --> 00:26:59,116 Buenas noches, señora. 250 00:27:00,076 --> 00:27:02,745 Parece que todo el mundo está teniendo Realmente lo pasé bien en este asunto. 251 00:27:03,955 --> 00:27:06,457 Bueno, eso espero. 252 00:27:07,584 --> 00:27:09,627 Bebidas y comida gratis y todo. 253 00:27:11,379 --> 00:27:13,088 ¿Cómo es que no me invitaron? 254 00:27:14,382 --> 00:27:16,133 Porque eres una puta. 255 00:27:21,848 --> 00:27:24,224 Si, bueno, Al menos yo no soy tacaño. 256 00:27:28,188 --> 00:27:29,730 ¡Sí! 257 00:27:35,070 --> 00:27:36,779 (♪ plantilla animada) 258 00:28:03,223 --> 00:28:05,933 - Hasta luego, Jess. - Nos vemos, Jim. 259 00:28:13,316 --> 00:28:16,360 No pasará mucho tiempo Seremos tú y yo, ¿eh, Beth? 260 00:28:17,320 --> 00:28:18,362 Creo que. 261 00:28:32,460 --> 00:28:34,712 Tengo una pregunta para ti. 262 00:28:34,796 --> 00:28:36,714 Dispara, Frank. 263 00:28:36,798 --> 00:28:39,466 Dispare y retroceda. 264 00:28:43,179 --> 00:28:44,888 ¿Alguna vez has estado enamorado? 265 00:28:46,641 --> 00:28:49,518 Oh, Dios... Sí. 266 00:28:50,520 --> 00:28:53,480 Es terrible. Una aflicción. 267 00:28:53,565 --> 00:28:56,442 Realmente miserable. Nada más que problemas. 268 00:28:56,526 --> 00:28:59,027 Me volvió loco. 269 00:28:59,112 --> 00:29:02,156 - ¿Tan malo, en serio? - Sí. 270 00:29:04,325 --> 00:29:06,160 Ella es maravillosa. 271 00:30:31,204 --> 00:30:34,581 - ¿Qué diablos pretendes hacer? - No estoy apuntando. Lo estoy haciendo. 272 00:30:40,547 --> 00:30:41,839 (chillido) 273 00:30:44,592 --> 00:30:49,054 - ¿Quién eres? ¿Jesse James? - Demonios, no. Soy Bob más joven. 274 00:30:49,138 --> 00:30:53,100 Jesse James viaja con los Youngers. Ahora detén el maldito tren. 275 00:30:59,023 --> 00:31:00,274 No te preocupes. 276 00:31:00,358 --> 00:31:03,402 Sólo estamos tomando un préstamo permanente de la nómina de Rock Island. 277 00:31:37,645 --> 00:31:39,479 ¡Sí, ja! 278 00:31:40,481 --> 00:31:42,190 (gritos y aullidos) 279 00:31:47,322 --> 00:31:50,657 La empresa Pinkerton, con el Ferrocarril Union Pacific,... 280 00:31:50,742 --> 00:31:54,745 ..está ofreciendo una recompensa de $5,000 por información que condujo al arresto. 281 00:31:54,829 --> 00:31:56,997 ..de cualquier miembro de la pandilla James-Younger. 282 00:32:08,843 --> 00:32:11,053 - ¿Señor Rixley? - Así es. 283 00:32:11,137 --> 00:32:14,973 Carl Reddick. El New York Herald me envió para cubrir la historia de la pandilla Younger. 284 00:32:15,934 --> 00:32:17,726 Podrías decir que estoy interesado. En lo mismo, señor Reddick. 285 00:32:19,145 --> 00:32:21,063 ¿Cuáles crees que son tus posibilidades? ¿De traerlos? 286 00:32:22,398 --> 00:32:24,191 Esa es una pregunta sorprendentemente estúpida. 287 00:32:56,349 --> 00:32:58,225 Quiero a sus hijos, señora Samuel. 288 00:32:58,309 --> 00:33:02,145 - ¿Para qué los quieres? - Por robar bancos y trenes, señora. 289 00:33:02,230 --> 00:33:05,440 Bueno, ustedes los Yankees pueden simplemente Date la vuelta y regresa. 290 00:33:05,525 --> 00:33:07,859 Suena como si tuvieras la familia James equivocada. 291 00:33:07,944 --> 00:33:12,739 Sí, señora. soy yanqui y un hombre de ciudad. Pero estos hombres son del sur. 292 00:33:12,824 --> 00:33:17,411 - Estaban con las Estrellas y las Barras. - Entonces, ¿por qué persiguen a mis hijos? 293 00:33:17,495 --> 00:33:21,707 Roban, señora. voy a Tengo que entrar allí y buscarlos. 294 00:33:21,791 --> 00:33:23,667 Este documento me da el derecho a hacer eso. 295 00:33:30,174 --> 00:33:33,176 Las cosas han llegado a un lugar bonito. cuando una mujer viuda... 296 00:33:33,261 --> 00:33:35,762 ..con un chico de 15 años niño al revés... 297 00:33:35,847 --> 00:33:38,598 ..es tratado así ¡y lo llaman legal! 298 00:33:38,683 --> 00:33:40,642 Lo siento, señora. 299 00:33:46,482 --> 00:33:48,442 ¿Cómo es que nunca me lo pidieron? 300 00:33:49,318 --> 00:33:51,611 Quizás no estés hecho para eso. 301 00:33:52,447 --> 00:33:54,740 Además, tenemos suficientes manos como es. 302 00:33:54,824 --> 00:33:58,702 Tenme en cuenta. Puedo robar bancos como tan bueno como los Miller o tu hermano Bob. 303 00:33:58,786 --> 00:34:01,121 - No es nada. - ¿Crees eso? 304 00:34:01,205 --> 00:34:06,209 ¿Qué hay que saber sobre el robo de un banco? Llegas a la ciudad con las armas disparando... 305 00:34:06,294 --> 00:34:09,421 ..asustando a Jesús de todos hasta congelarlos,... 306 00:34:09,505 --> 00:34:12,841 ..pasear por la orilla en tu caballo, dinamita la caja fuerte... 307 00:34:12,925 --> 00:34:14,551 ..y partir con el botín, Gritando y gritando... 308 00:34:14,635 --> 00:34:16,470 ..la misma maldita forma en que entraste. 309 00:34:37,742 --> 00:34:38,742 Buenas tardes. 310 00:34:39,869 --> 00:34:41,286 Tarde. 311 00:34:45,166 --> 00:34:47,250 ¿Cuál es el problema, amigo? 312 00:34:48,920 --> 00:34:53,298 No hay problema. estamos buscando los más jóvenes. ¿Los conoces? 313 00:34:56,094 --> 00:34:57,094 Claro que sí. 314 00:34:58,179 --> 00:34:59,930 Hay muchos por estos lares. 315 00:35:00,014 --> 00:35:02,182 Gran familia. 316 00:35:03,476 --> 00:35:06,561 - ¿Quiénes sois amigos? - Ven aquí a comprar ganado. 317 00:35:10,441 --> 00:35:11,858 Esto no es Texas. 318 00:35:13,528 --> 00:35:15,070 ¿Qué pasa con los más jóvenes? 319 00:35:16,197 --> 00:35:20,450 Estás mirando dos de ellos. No estás aquí para comprar ganado. 320 00:35:20,535 --> 00:35:22,202 Ahora ¿quiénes son ustedes, amigos? 321 00:35:23,204 --> 00:35:25,455 ¡Malditos Pinkerton! 322 00:35:26,457 --> 00:35:29,835 - ¿Qué más joven eres? - La pregunta es ¿quién eres? 323 00:35:30,920 --> 00:35:34,131 Ya te lo dije. Somos compradores de ganado. 324 00:35:34,215 --> 00:35:37,884 ¿Qué tan tontos crees que somos? ¡Sois hombres de Pinkerton! 325 00:35:37,969 --> 00:35:40,679 Soy Jim más joven. Éste es mi primo John. 326 00:35:40,763 --> 00:35:42,597 No lo estás buscando. Él no viaja con nosotros. 327 00:35:44,225 --> 00:35:45,642 ¿Es así? 328 00:36:06,664 --> 00:36:08,540 ¡Ir! ¡Ja! 329 00:36:26,767 --> 00:36:31,021 Ya te dije que era mi primo. Nunca viajó con nosotros ni una sola vez. 330 00:36:31,105 --> 00:36:33,481 18 años, tengo que llevarlo. De vuelta con su familia, muerta. 331 00:36:34,317 --> 00:36:35,901 Violaste la ley. 332 00:36:59,884 --> 00:37:01,384 La gente dice que atraparon a uno de los Jóvenes. 333 00:37:02,637 --> 00:37:04,804 La gente dice que se equivocaron de Younger. 334 00:37:21,447 --> 00:37:23,615 Muy bien, ¿todos listos? Espera a que salgan. 335 00:37:38,547 --> 00:37:39,547 Dios... 336 00:37:51,310 --> 00:37:54,187 - ¿Qué diablos pasó? - No sé. 337 00:37:54,272 --> 00:37:56,314 Pusimos un cigarrillo en la cabina. 338 00:37:56,399 --> 00:37:58,441 De repente explotó. 339 00:37:58,526 --> 00:38:01,695 Lo único que queríamos hacer Fue llevarlos hasta nosotros. 340 00:38:03,030 --> 00:38:06,658 - ¿Ahora estás seguro de que no fue una bomba? - Oh, no, no fue ninguna bomba. 341 00:38:08,494 --> 00:38:12,622 La anciana debe haberlo tirado. Su chimenea y el queroseno se encendieron. 342 00:38:12,707 --> 00:38:14,249 Eso es lo único que puedo imaginar. 343 00:38:15,209 --> 00:38:18,420 Matar a un ingenuo, Chico de 15 años. 344 00:38:18,504 --> 00:38:22,299 Ustedes hicieron un excelente trabajo al hacer Héroes de cada uno de esos hombres. 345 00:39:50,679 --> 00:39:54,015 Archie Peyton Samuel Era un niño inocente. 346 00:39:54,100 --> 00:39:58,561 Es un día triste cuando se comete un asesinato. en nombre de la justicia. 347 00:39:59,772 --> 00:40:03,483 Este acto intenta la tolerancia. de buenos hombres cristianos. 348 00:40:04,360 --> 00:40:07,278 Recomendamos el cuerpo de este niño al suelo. 349 00:40:07,363 --> 00:40:10,448 Su alma pertenece al Señor. 350 00:41:08,966 --> 00:41:11,759 Beth... Ed. 351 00:41:13,429 --> 00:41:15,221 No trajiste ningún arma. 352 00:41:16,891 --> 00:41:19,017 No tengo ninguna pelea con los Pinkerton. 353 00:41:20,644 --> 00:41:24,272 Lo siento por lo que Le pasó a Archie, pero, eh... 354 00:41:25,107 --> 00:41:28,610 ..desde que ustedes me echaron, puedes pelear tus propias peleas. 355 00:41:30,488 --> 00:41:32,363 ¿Es así como te sientes al respecto, Beth? 356 00:41:36,702 --> 00:41:40,330 - No, no lo es. - Vamos. Ya he hablado suficiente aquí. 357 00:41:40,414 --> 00:41:42,165 Sigue tu propio camino. 358 00:41:44,251 --> 00:41:46,836 Ahora lo sostienes. Tienes que aprender a cuidarme. 359 00:41:46,921 --> 00:41:48,421 Ed,... 360 00:41:49,798 --> 00:41:51,382 ..comienza a caminar. 361 00:42:01,685 --> 00:42:03,478 ¿Es eso lo que quieres, Beth? 362 00:42:09,818 --> 00:42:11,653 Entonces al diablo contigo. 363 00:42:16,450 --> 00:42:18,451 Al diablo con los dos. 364 00:42:40,224 --> 00:42:43,476 Lo siento muchísimo tu hermano pequeño. Lo siento. 365 00:42:52,653 --> 00:42:56,656 Sólo descansa ahora. te vamos a llevar directamente a la casa de Schofield. 366 00:42:59,702 --> 00:43:00,743 Lo siento, mamá. 367 00:43:02,121 --> 00:43:03,788 Lo siento mucho. 368 00:43:06,542 --> 00:43:08,543 ¿Vas a hacerles pagar, Jesse? 369 00:44:02,514 --> 00:44:03,806 Lo entendiste mal. 370 00:44:03,891 --> 00:44:06,476 - No hicimos nada. - Sí, lo hiciste. 371 00:44:07,061 --> 00:44:10,146 Algunos de nuestros amigos te vieron. en la carretera norte esa noche. 372 00:44:11,231 --> 00:44:15,985 Por favor, señor, en realidad no fue una bomba. Se suponía que iba a dejar fuera a todo el mundo. 373 00:44:21,325 --> 00:44:23,910 Mi hermano pequeño tenía 15 años. 374 00:44:25,037 --> 00:44:26,412 Ahora piensas en eso... 375 00:44:27,748 --> 00:44:29,374 ..en tu camino al infierno. 376 00:44:45,099 --> 00:44:48,267 El funeral será en Chicago. y el gobernador estará allí. 377 00:44:48,352 --> 00:44:51,938 Bueno, estoy seguro de que alegrará sus almas. sólo para oírte decir eso. 378 00:44:52,022 --> 00:44:54,982 Les alegraría saber cuántos hombres Tenemos que combinar esas colinas. 379 00:44:56,443 --> 00:44:58,903 Esos chicos consiguieron muchos amigos por ahí. 380 00:45:32,938 --> 00:45:34,564 ¿Qué están haciendo estos dos aquí? 381 00:45:35,315 --> 00:45:38,651 De visita. ¿Tienes una ley contra eso? 382 00:45:38,736 --> 00:45:41,404 No, señora. Tengo una ley contra el asesinato. 383 00:45:41,488 --> 00:45:43,239 Tengo una orden judicial aquí mismo. 384 00:45:43,323 --> 00:45:46,075 No creo que me sirva cualquier bien preguntar cortésmente. 385 00:45:46,160 --> 00:45:49,036 No te servirá de nada preguntar. 386 00:45:49,830 --> 00:45:53,458 Estos hombres tuyos van a terminar muerto. O terminarán peor. 387 00:45:54,877 --> 00:45:57,211 Señoras, se quedarán completamente solo para pensar en ello. 388 00:45:59,173 --> 00:46:00,506 ¡Señor Rowe! 389 00:46:01,800 --> 00:46:04,218 quiero gente en la casa ¡y en la madera! 390 00:46:04,303 --> 00:46:06,721 Muy bien, hombres, bajen de sus caballos. Vamos. 391 00:46:17,941 --> 00:46:19,859 (el gallo canta) 392 00:46:28,702 --> 00:46:30,328 ¡Muy bien! ¡Muy bien! 393 00:46:42,549 --> 00:46:43,883 Buenos días, muchachos. 394 00:46:45,552 --> 00:46:47,220 Buenos días, Cole. 395 00:46:51,642 --> 00:46:54,143 Chicos, desperdiciais la mayor parte del día. 396 00:46:54,770 --> 00:46:58,064 Es difícil decir que todos ustedes son criados en granjas. la forma en que duermes. 397 00:46:58,816 --> 00:47:00,691 ¿Qué hay para desayunar? 398 00:47:00,776 --> 00:47:03,069 Sémola. Sémola crujiente. 399 00:47:03,153 --> 00:47:05,029 Los tuve ayer. 400 00:47:07,199 --> 00:47:10,535 - Estoy harto de este maldito escondite. - ¿Quién no? 401 00:47:11,078 --> 00:47:14,747 Será mejor que cuides tus modales, Bob. Y gracias a McCorkindale aquí. 402 00:47:14,832 --> 00:47:16,666 No te metas con Bob, Jesse. 403 00:47:16,750 --> 00:47:20,336 - Oye, cállate, Jim. - Cállate, Frank. 404 00:47:20,420 --> 00:47:22,964 No tengo nada más que respeto para el Sr. McCorkindale. 405 00:47:25,425 --> 00:47:28,261 Chicos, acaban de tener fiebre encerrada. Lo sé. 406 00:47:28,345 --> 00:47:30,638 Todo lo que necesitáis es un poco de aire fresco. 407 00:47:31,765 --> 00:47:34,517 Les traeré un poco de leche. tan pronto como le doy de comer a las gallinas. 408 00:47:41,441 --> 00:47:43,150 (rebuzno) 409 00:47:43,235 --> 00:47:44,777 (disparo) 410 00:48:14,892 --> 00:48:16,934 - ¿Qué pasa con McCorkindale? - Muerto. 411 00:48:17,019 --> 00:48:19,312 - ¿Seguro? - Está muerto. 412 00:48:19,396 --> 00:48:20,813 Orinarte. 413 00:48:26,653 --> 00:48:28,029 ¡Cúbrelo, maldita sea! 414 00:48:53,221 --> 00:48:55,723 La próxima volea, vamos. Frank está herido. Él va primero. 415 00:50:33,739 --> 00:50:37,575 ♪ Donde no hay más nubes tormentosas surgiendo 416 00:50:38,118 --> 00:50:43,998 ♪ Aquel en quien pongo mis esperanzas 417 00:50:44,082 --> 00:50:50,046 ♪ Donde no hay más nubes tormentosas surgiendo 418 00:50:50,130 --> 00:50:53,841 ♪ Su pista ya veré 419 00:50:53,925 --> 00:50:56,260 ♪ Y lo perseguiré 420 00:50:56,344 --> 00:50:58,012 ♪ Donde no hay más... 421 00:50:58,096 --> 00:51:02,767 ¿Cuál es su nombre completo, señora Samuel? A mi periódico le gustaría hacerlo bien. 422 00:51:04,144 --> 00:51:06,520 Zerelda Cole Samuel. 423 00:51:07,731 --> 00:51:10,900 Mi marido, Robert James, Murió en California. 424 00:51:11,985 --> 00:51:15,237 mi segundo marido se llamaba Rubén Samuel. 425 00:51:15,322 --> 00:51:18,908 ¿Y dónde vivían usted y el señor Samuel? 426 00:51:19,993 --> 00:51:21,827 Condado de Clay, Misuri. 427 00:51:21,912 --> 00:51:24,080 ¿Eres la madre de Jesse James? 428 00:51:25,165 --> 00:51:27,249 Soy. 429 00:51:27,334 --> 00:51:32,421 ♪ Pista, veré y seguiré 430 00:51:32,506 --> 00:51:36,509 ♪ Donde ya no hay nubes de tormenta... 431 00:51:36,593 --> 00:51:40,346 Señora Samuel, ya has perdido un hijo. 432 00:51:41,389 --> 00:51:45,184 ¿No tienes miedo de que los otros dos lo hagan? terminar igual que McCorkindale? 433 00:52:01,910 --> 00:52:04,745 Ed, identifica a los chicos James o los Youngers, podría haber una recompensa. 434 00:52:08,750 --> 00:52:11,585 - ¿Cuánto cuesta? - Un par de miles de dólares. 435 00:52:14,422 --> 00:52:15,881 Mierda. 436 00:52:18,009 --> 00:52:20,136 Bueno, tengo una pregunta para ti. 437 00:52:21,346 --> 00:52:23,639 ¿Cómo identifico lo que no puedes atrapar? 438 00:52:23,723 --> 00:52:26,642 Serán atrapados. Jesse y sus chicos Hemos terminado contigo de todos modos. 439 00:52:26,726 --> 00:52:29,895 Déjame decirte una maldita cosa. 440 00:52:31,231 --> 00:52:34,608 Los entrego y me matarán. por uno de sus familiares, seguro que sí. 441 00:52:34,693 --> 00:52:38,112 me quedan seis meses por destrozar un lugar borracho,... 442 00:52:38,196 --> 00:52:40,573 ..así que sólo voy a Arriésgate, ¿de acuerdo? 443 00:52:42,450 --> 00:52:46,704 Además, Jesse podría cambiar de opinión. y él paga mejores salarios que tú,... 444 00:52:46,788 --> 00:52:48,789 ..Hombre Pinkerton. 445 00:52:53,420 --> 00:52:56,380 franco, yo nunca Me vi como una chica de campo. 446 00:52:56,464 --> 00:52:59,675 No vas a dedicarte a la agricultura, Annie. Vas a criar caballos. 447 00:52:59,759 --> 00:53:02,678 no sé nada sobre criar caballos tampoco. 448 00:53:02,762 --> 00:53:04,930 Ya sabes, es gracioso. Aparte de ser banquero,... 449 00:53:05,015 --> 00:53:08,225 ..todo lo que quería hacer era criar caballos. 450 00:53:08,310 --> 00:53:11,270 Bueno, gracias a los Pinkerton, Estás teniendo tu oportunidad. 451 00:53:13,106 --> 00:53:16,525 No somos los únicos que vamos a nuestra manera. Todo el mundo lo está haciendo. 452 00:53:16,610 --> 00:53:20,654 Jim Younger está en las colinas. Sólo Dios sabe dónde está Jesse. 453 00:53:20,739 --> 00:53:22,781 Bob y Cole se dirigen a Texas. 454 00:53:22,866 --> 00:53:25,034 la unica razon Cole fue a Texas 455 00:53:25,118 --> 00:53:28,037 ¿Escuchó a Belle Shirley? se casó allí. 456 00:53:28,121 --> 00:53:32,583 Es un largo camino por recorrer buscando problema. Estaremos bien, Annie. 457 00:53:33,126 --> 00:53:34,460 ¡Vamos, mula! 458 00:53:38,465 --> 00:53:40,299 (♪ música country) 459 00:54:32,978 --> 00:54:34,436 Llegas tarde. 460 00:54:34,521 --> 00:54:37,398 No soy muy partidario de llegar a tiempo. 461 00:54:39,025 --> 00:54:40,901 No pareces muy feliz. 462 00:54:40,986 --> 00:54:43,737 Bueno, te diré algo sobre Texas. 463 00:54:43,822 --> 00:54:45,322 Es ruidoso. 464 00:54:45,407 --> 00:54:48,409 Bueno, nunca te imaginé para el tipo que añora su hogar. 465 00:54:48,493 --> 00:54:52,830 No soy del tipo que añora su hogar. Tampoco soy del tipo que espera. 466 00:54:52,914 --> 00:54:55,457 No soy del tipo confiable. 467 00:54:55,542 --> 00:54:58,127 Bueno, deberías intentar casarte. 468 00:54:58,211 --> 00:55:01,130 Podría mejorar tu carácter. 469 00:55:01,214 --> 00:55:04,133 ¿Qué haces con eso...? marido tuyo? 470 00:55:04,217 --> 00:55:06,802 ¿Dejarlo en casa, atado a la cama? 471 00:55:06,886 --> 00:55:09,054 No te burles de él. 472 00:55:10,765 --> 00:55:13,475 La forma en que lo entendí, Vas a desgastar a ese indio. 473 00:55:13,560 --> 00:55:17,021 Ese doble golpe y un golpe lateral tuyo. 474 00:55:17,105 --> 00:55:20,733 Hago lo que quiero con quien quiero y no te equivoques al respecto. 475 00:55:20,817 --> 00:55:23,193 Todo el mundo dice que y siempre lo han hecho. 476 00:55:26,197 --> 00:55:29,158 Ahora quieres ver algo mira esto. 477 00:55:29,242 --> 00:55:30,617 ¡Ven aquí! 478 00:55:37,250 --> 00:55:40,544 - ¿Terminaste? - Ni por un carajo. 479 00:55:45,467 --> 00:55:46,842 (la música se detiene) 480 00:55:55,769 --> 00:55:57,061 ¿Ya terminaste? 481 00:55:58,104 --> 00:55:59,438 (disparo) 482 00:56:04,944 --> 00:56:06,111 Sam. 483 00:56:07,906 --> 00:56:09,531 ¿Eres Cole más joven? 484 00:56:09,616 --> 00:56:11,241 ¿Quién pregunta? 485 00:56:12,202 --> 00:56:15,788 Sam Starr. Estoy casado con esa señora. 486 00:56:17,457 --> 00:56:18,582 Encantado de conocerte. 487 00:56:20,710 --> 00:56:24,713 Bueno, muchachos, no hay necesidad. para pelear por mi pequeño yo. 488 00:56:24,798 --> 00:56:28,258 Pero si es necesario, lo haces de hombre a hombre. 489 00:56:30,970 --> 00:56:32,846 Mano a mano. 490 00:56:36,851 --> 00:56:38,143 ¿Por qué no? 491 00:56:48,488 --> 00:56:49,613 Bueno... 492 00:56:51,616 --> 00:56:53,617 ..Me alegro de haberte pillado de buen humor. 493 00:57:06,214 --> 00:57:09,633 Aquí tenéis los dos. Mastica. 494 00:57:11,177 --> 00:57:15,389 - ¿Qué se lleva el ganador? - Nada que ustedes dos no hayan tenido ya. 495 00:57:18,393 --> 00:57:20,811 No tiene mucho sentido, ¿verdad? 496 00:57:22,522 --> 00:57:25,149 No. Ambos estáis locos. 497 00:57:26,443 --> 00:57:28,694 Pero me mantienes ocupada. 498 00:57:30,113 --> 00:57:32,781 Me lo estoy pasando muy bien. 499 00:57:36,911 --> 00:57:38,745 ¡Diez dólares por el mestizo! 500 00:58:57,116 --> 00:58:58,659 ¡Vamos, piel roja! 501 00:59:22,183 --> 00:59:24,017 Vamos, Misuri. 502 01:00:20,950 --> 01:00:22,743 ¿Qué pasa? 503 01:00:27,749 --> 01:00:29,416 Obtuviste lo que querías. 504 01:00:48,227 --> 01:00:50,228 (♪ suena la música) 505 01:00:58,404 --> 01:01:02,157 - Señor, nos conocimos hace unos meses. - Recuerdo. 506 01:01:02,241 --> 01:01:04,534 Me gustaría preguntarte un par de preguntas para mi periódico, 507 01:01:04,619 --> 01:01:05,994 si no te importa. 508 01:01:06,913 --> 01:01:10,123 Como por qué estás teniendo tantos problemas Trayendo a la pandilla James-Younger. 509 01:01:12,085 --> 01:01:16,129 Muchas razones. vine aquí con cuatro hombres que desconocían el territorio. 510 01:01:16,214 --> 01:01:17,714 Fueron asesinados. 511 01:01:17,799 --> 01:01:21,510 La mayoría de la gente aquí está relacionada. entre sí, por lo que son clandestinos. 512 01:01:21,594 --> 01:01:23,387 ¿Qué pasa con la policía local? 513 01:01:23,471 --> 01:01:27,265 La policía local se cansa y renuncia Después de perseguir a la pandilla un par de millas. 514 01:01:28,351 --> 01:01:32,354 Además, a los periódicos les gusta su propia impresión. mentiras, diciendo que son Robin Hoods. 515 01:01:32,438 --> 01:01:34,481 Eso tampoco ayuda mucho. 516 01:01:34,565 --> 01:01:37,693 Mis lectores pueden preguntar por qué estás sentado junto a un fuego cálido... 517 01:01:37,777 --> 01:01:39,361 ..cuando deberías estar en la persecución. 518 01:01:40,571 --> 01:01:43,323 Ahora mismo el grupo están repartidos en cinco estados. 519 01:01:43,408 --> 01:01:45,117 Pero volverán. 520 01:02:34,709 --> 01:02:37,085 Zee, ¿tenías ¿Alguna visita mientras estuve fuera? 521 01:02:37,170 --> 01:02:40,255 ¿Quieres decir que fue alguien? 522 01:02:40,339 --> 01:02:43,300 Tratando de enderezar tus sábanas y esponjar tu almohada? 523 01:02:43,384 --> 01:02:47,429 - Sólo estoy preguntando. - Cuide sus modales, Sr. Jesse James. 524 01:02:47,513 --> 01:02:49,431 Sólo porque estás peleando ferrocarriles y bancos, 525 01:02:49,515 --> 01:02:51,933 No significa que tengas una lengua gratis. 526 01:02:54,479 --> 01:02:58,523 Envié un mensaje al resto. Nos reuniremos muy pronto. 527 01:02:59,609 --> 01:03:01,318 Nos vamos a una misión. 528 01:03:03,863 --> 01:03:06,031 Voy a conseguir algo de dinero... 529 01:03:08,326 --> 01:03:11,411 ..y empezar a mirar alrededor de Missouri para que alguna chica se case. 530 01:03:13,915 --> 01:03:15,207 ¿Alguna perspectiva? 531 01:03:17,502 --> 01:03:18,710 Estoy mirando. 532 01:03:31,974 --> 01:03:33,517 No lo sé, Annie. 533 01:03:34,519 --> 01:03:37,312 Tal vez simplemente estemos yendo en diferentes direcciones. 534 01:03:38,564 --> 01:03:42,567 Quizás sea así. no puedo ayudar queriendo lo que queremos, ¿podemos? 535 01:03:43,736 --> 01:03:45,028 Sí. 536 01:03:46,405 --> 01:03:51,701 Bueno, mi camino tiene Nada que ver con grandes sueños. 537 01:03:51,786 --> 01:03:54,746 Nadie nunca te hizo ir a cualquier lugar al que no quisieras ir, Frank. 538 01:04:00,294 --> 01:04:01,586 Buenas noches. 539 01:04:20,982 --> 01:04:23,608 - ¿Cómo estás, Jim? - Estoy bien. 540 01:04:32,952 --> 01:04:35,078 Entonces, caballeros, vayamos al grano. 541 01:04:35,162 --> 01:04:37,330 ¿Cuál será nuestro próximo trabajo? 542 01:04:40,001 --> 01:04:45,714 Minnesota. Esos cabezas cuadradas, Allá arriba tienen un banco muy gordo. 543 01:04:46,716 --> 01:04:50,677 Lo exploré yo mismo. Campo norte. 544 01:04:52,847 --> 01:04:57,142 Muchos bancos y burdeles. En Missouri aún no hemos terminado. 545 01:04:59,604 --> 01:05:02,564 Cole tiene razón. Minnesota... 546 01:05:03,566 --> 01:05:05,191 Está bastante lejos de nuestro objetivo. 547 01:05:05,985 --> 01:05:10,447 Bueno, Clell dice que el banco está lleno hasta el rebosante de dinero. Eso me suena bien. 548 01:05:10,531 --> 01:05:11,656 (la puerta se abre) 549 01:05:14,660 --> 01:05:18,914 Quiero a Bill Chadwell y Charley Pitts para ir con nosotros. Son muy buenos hombres. 550 01:05:20,374 --> 01:05:22,751 - ¿Quién dice? - Sí. 551 01:06:18,224 --> 01:06:20,058 Solía ​​hacer esto todo el tiempo. 552 01:06:21,727 --> 01:06:23,144 Pero, eh... 553 01:06:25,564 --> 01:06:28,066 Me casé hace unos años. 554 01:06:29,235 --> 01:06:33,989 Supongo que me ralentizó un poco. si sabes a lo que me refiero. 555 01:06:59,807 --> 01:07:01,266 Buenos días, Jess. 556 01:07:06,939 --> 01:07:09,190 Espero que muchachos Lo pasé bien anoche. 557 01:07:09,275 --> 01:07:11,443 ¿Cómo estuvo el tuyo? 558 01:07:12,445 --> 01:07:14,612 Tengo mejores cosas en las que pensar. 559 01:07:18,617 --> 01:07:20,118 Hombre de familia. 560 01:07:22,371 --> 01:07:25,790 Mi familia es algo No hablas de Cole Younger. 561 01:08:07,166 --> 01:08:10,085 ♪ Bueno, caminé por la calle. con un golpe en mis pies 562 01:08:10,169 --> 01:08:12,754 ♪ Escuché una voz encima de mí. 563 01:08:12,838 --> 01:08:15,090 ♪ Una criada miró hacia afuera desde una ventana arriba 564 01:08:15,174 --> 01:08:17,717 ♪ Dijo que necesito que alguien me ame. 565 01:08:17,802 --> 01:08:20,095 ♪ Mi padre es ministro. 566 01:08:20,179 --> 01:08:22,597 ♪ Y las vírgenes que él aprecia 567 01:08:22,681 --> 01:08:25,100 ♪ Ahora tiene cinco niños. y siete niñas 568 01:08:25,184 --> 01:08:27,977 ♪ Y un bebé en su hombro. 569 01:08:37,279 --> 01:08:42,450 Bueno, Frank, cuando todo esto termine, Creo que me escribiré un libro. 570 01:08:42,535 --> 01:08:45,578 hacerme a mi mismo Incluso más famoso que yo. 571 01:08:47,414 --> 01:08:49,707 Si un cerdo tuviera alas, volaría. 572 01:08:50,793 --> 01:08:54,087 No. Un libro sobre mis hazañas... 573 01:08:55,381 --> 01:08:57,215 ..como un caballero y un amante. 574 01:08:59,718 --> 01:09:02,387 - Espero una copia gratuita. - ¿Copia gratuita? 575 01:09:05,975 --> 01:09:09,853 Tienes que pagar, Frank. Tengo que pagar. 576 01:09:12,398 --> 01:09:15,024 ¿Has estado alguna vez en el norte? 577 01:09:15,109 --> 01:09:17,193 Llegué a Fetterman una vez. 578 01:09:17,278 --> 01:09:20,822 - Fui a cazar búfalos. - ¿Cómo te fue? 579 01:09:20,906 --> 01:09:24,784 El precio de las pieles se fue al infierno y le saqué la palmada a una india. 580 01:10:18,088 --> 01:10:20,381 La plomada del banco en el centro. del pueblo,... 581 01:10:20,466 --> 01:10:23,718 ..justo entre la tienda de productos secos y la morgue. 582 01:10:23,802 --> 01:10:28,264 Crees que deberíamos enviar Un par de exploradores, ¿compruébalo todo? 583 01:10:28,349 --> 01:10:31,351 Robamos bancos, Jim. No necesitamos ningún control. 584 01:10:31,435 --> 01:10:34,437 Estás hablando suave, algo que esperaría de Cole o Frank. 585 01:10:35,856 --> 01:10:38,858 Dejé de intentar hablar sentido para ti hace mucho tiempo. 586 01:10:48,577 --> 01:10:50,578 Vamos, tomemos el maldito banco. 587 01:10:50,663 --> 01:10:53,498 No hay nada por ahí pero cabezas cuadradas. 588 01:12:43,484 --> 01:12:45,443 (silbido de motor de vapor) 589 01:14:03,021 --> 01:14:04,981 Muy bien, buena gente, que nadie se mueva. 590 01:14:06,358 --> 01:14:08,734 Vamos a mostrarle a Dios las palmas de nuestras manos. 591 01:14:08,819 --> 01:14:11,028 Ahora no nos das No hay problema, señor. 592 01:14:11,530 --> 01:14:12,822 Clell, ve a la bóveda. 593 01:14:19,872 --> 01:14:23,624 - Är den här hästen hasta salu? - No está a la venta. 594 01:14:23,709 --> 01:14:25,084 Adelante, cabeza cuadrada. 595 01:14:32,092 --> 01:14:35,470 Bien, ahora abres esta caja fuerte. O te volaré la cabeza. 596 01:14:35,554 --> 01:14:37,597 No puedo. Es un bloqueo de tiempo. 597 01:14:40,267 --> 01:14:43,436 - ¿De qué estás hablando? - ¡Bloqueo de tiempo, diablos! 598 01:14:43,520 --> 01:14:45,521 Abra esa caja fuerte, señor, ¿lo oye? 599 01:14:46,815 --> 01:14:49,525 Los Pinkerton nos dijeron es posible que vengas. 600 01:14:49,610 --> 01:14:52,695 La cerradura está configurada solo para usted. Sólo funciona a las 4:30. 601 01:14:54,031 --> 01:14:55,656 Todo el pueblo está listo. 602 01:15:07,461 --> 01:15:10,213 No, señor, por favor no dispare. Tengo una familia. 603 01:15:11,340 --> 01:15:14,133 Ahora tienes cinco segundos. para abrir esa bóveda, señor. 604 01:15:17,054 --> 01:15:18,721 Hur mycket ska ni ha för den? 605 01:15:18,805 --> 01:15:21,224 Qué demonios...? ¡Fuera de aquí! 606 01:15:22,809 --> 01:15:26,229 Det var sind. Det var eu vacker häst. 607 01:15:28,440 --> 01:15:31,484 - (la mujer grita) - ¡Cállate, señora! 608 01:15:35,447 --> 01:15:36,447 (la mujer grita) 609 01:15:37,074 --> 01:15:39,367 - ¡Están robando el banco! - ¡Jesús, Clell! 610 01:15:39,451 --> 01:15:42,620 ¡Están robando el banco! 611 01:16:06,979 --> 01:16:09,272 - Vámonos de aquí. - Vamos, Clell. 612 01:16:26,999 --> 01:16:28,165 ¡Bastardo yanqui! 613 01:16:35,173 --> 01:16:36,507 Jim! 614 01:16:37,759 --> 01:16:38,926 ¡Chelín! 615 01:20:11,598 --> 01:20:14,725 ¡Col! ¡Jesse! 616 01:22:28,735 --> 01:22:30,319 Tenemos que movernos, Frank. 617 01:22:31,988 --> 01:22:34,365 Llevarán al resto a un médico. 618 01:22:36,701 --> 01:22:40,287 - ¿Quién lo hará? - La pandilla que nos perseguirá. 619 01:22:41,289 --> 01:22:44,333 No podemos hacer eso. No podemos simplemente dejarlos aquí solos. 620 01:22:59,599 --> 01:23:02,059 Jim, Cole,... 621 01:23:05,230 --> 01:23:06,647 ...tenemos que montar. 622 01:23:10,568 --> 01:23:11,819 ¿Qué pasa con el resto de ellos? 623 01:23:11,903 --> 01:23:14,530 Esto simplemente no es el momento Para discutir, Cole. 624 01:23:17,325 --> 01:23:20,160 O te quedas aquí y mueres o vienes con nosotros. 625 01:23:21,913 --> 01:23:23,414 Frank y yo nos vamos. 626 01:23:51,609 --> 01:23:54,737 ¡Mátame! ¡Mátame, maldita sea! 627 01:23:55,822 --> 01:23:56,989 Franco. 628 01:24:02,370 --> 01:24:03,912 No te irás, ¿verdad? 629 01:24:08,752 --> 01:24:10,669 Debo quedarme con mi hermano, Cole. 630 01:24:32,317 --> 01:24:34,151 Los Jóvenes no te necesitan. 631 01:25:16,903 --> 01:25:19,029 Me gusta más así, Jesse. 632 01:25:20,865 --> 01:25:22,574 Puedo verte correr. 633 01:26:05,743 --> 01:26:08,245 Jim... ¡Oh, Cole! 634 01:26:08,329 --> 01:26:12,291 Sí, estamos aquí, chico Bobby. Estamos todos aquí. 635 01:26:14,294 --> 01:26:16,670 Malditos cabezas cuadradas. 636 01:26:38,818 --> 01:26:40,903 ¿Dónde diablos está Missouri? 637 01:28:08,825 --> 01:28:10,284 Vamos, franco. 638 01:28:11,661 --> 01:28:14,871 Vamos a formar una nueva pandilla. Será mejor que nunca. 639 01:28:15,373 --> 01:28:17,833 Ahora no vas a renunciar a mí ahora. 640 01:28:20,837 --> 01:28:22,963 Todo lo que tenemos que hacer es cruzar el río. 641 01:28:23,047 --> 01:28:25,340 Todo lo que tenemos que hacer es llegar a casa. 642 01:28:28,636 --> 01:28:30,220 Nunca debimos habernos ido. 643 01:29:15,099 --> 01:29:17,601 Se podría decir que nos llevaron hasta allí. 644 01:29:18,770 --> 01:29:22,272 ¿Oh? ¿Cómo es eso? 645 01:29:22,732 --> 01:29:26,568 Si no fuera por la guerra, Podríamos haber sido algo más. 646 01:29:28,654 --> 01:29:31,531 Eres un poco demasiado joven haber luchado en la guerra. 647 01:29:31,616 --> 01:29:35,369 Pero mis hermanos no lo eran, y todos juntos vamos en una dirección. 648 01:29:35,453 --> 01:29:38,372 Tu dime quienes son y podría significar una sentencia más leve. 649 01:29:38,456 --> 01:29:39,873 Piensa en eso. 650 01:29:39,957 --> 01:29:42,667 Tú y yo sabemos que fue Los chicos James, ¿no, Cole? 651 01:29:42,752 --> 01:29:45,462 Seguro que me siento mal. 652 01:29:47,298 --> 01:29:50,217 No es una sorpresa. once balas Debe haber algún tipo de récord. 653 01:29:51,386 --> 01:29:53,720 ¿Qué opinas de una cadena perpetua? 654 01:29:53,805 --> 01:29:56,014 Tienes suerte de que no lo permitan. colgando en este estado. 655 01:29:57,683 --> 01:30:00,227 Vamos, Cole. Dime qué piensas sobre todo esto. 656 01:30:06,150 --> 01:30:08,318 Oh, diablos, jugamos un juego duro. 657 01:30:08,403 --> 01:30:10,028 Perdimos. 658 01:30:12,073 --> 01:30:14,116 Pasé cuatro años en el ejército. 659 01:30:14,200 --> 01:30:16,952 Once tratando de salir de esto. 660 01:30:17,662 --> 01:30:20,372 ¿Qué pasa con los chicos James? 661 01:30:22,375 --> 01:30:25,001 - No sé nada sobre ellos. - Claro que sí. 662 01:30:27,130 --> 01:30:29,840 En lo que a mí respecta, Nunca han estado en este estado. 663 01:30:43,604 --> 01:30:45,355 ¿Eres otro reportero? 664 01:30:46,232 --> 01:30:49,776 No. Mi nombre es Jacob Rixley. Estoy con la agencia Pinkerton. 665 01:30:49,861 --> 01:30:52,404 Los he estado persiguiendo, muchachos Durante mucho tiempo, Bob. 666 01:30:53,406 --> 01:30:55,240 Sí, señor, supongo que sí. 667 01:30:55,992 --> 01:30:58,118 quiero hablar contigo sobre los chicos James. 668 01:30:58,202 --> 01:31:00,454 No les debes nada, ¿sabes? 669 01:31:00,538 --> 01:31:03,957 Si fueran ellos, no lo harían. protegerte para conseguirlos un día menos. 670 01:31:04,041 --> 01:31:06,835 Pero a menos que me ayudes, 671 01:31:07,462 --> 01:31:10,046 tu y tus hermanos Estaremos en esta cárcel de por vida. 672 01:31:12,175 --> 01:31:13,800 (Jim) Uh-uh. 673 01:31:16,220 --> 01:31:17,679 ¿Qué intenta decir? 674 01:31:19,474 --> 01:31:22,559 Dijo que te dijera que lo hicimos. para Dixie y nada más. 675 01:31:25,104 --> 01:31:27,314 15.000 para Jesé. 676 01:31:27,398 --> 01:31:29,733 Con otros 10.000 conseguirás a Frank. 677 01:31:32,153 --> 01:31:34,905 La empresa Pinkerton y el gobernador no puede permitírselo. 678 01:31:34,989 --> 01:31:39,743 ¿Sabes con quién estás hablando? ¿Sabes quién surgió de Missouri? 679 01:31:39,827 --> 01:31:42,746 Jameses, Youngers, Clantons, Earps. 680 01:31:43,247 --> 01:31:45,373 Y ahora Bob y Charlie Ford. 681 01:31:45,458 --> 01:31:48,168 Se ha corrido la voz de que tú y Jesse No son amigos, de todos modos. 682 01:31:48,252 --> 01:31:52,172 ¿Es eso así? Bueno, ese mismo Sr. Jesse James... 683 01:31:52,256 --> 01:31:55,217 ..que no puedes encontrar en absoluto Sólo nos pidió que fuéramos a visitarlo. 684 01:31:57,970 --> 01:31:59,638 Vamos, Bob. 685 01:32:01,098 --> 01:32:02,265 Espera un minuto. 686 01:32:03,434 --> 01:32:05,227 $15,000. 687 01:32:06,103 --> 01:32:08,104 Mitad antes y mitad cuando esté hecho. 688 01:32:09,232 --> 01:32:10,774 Conseguí un trato. 689 01:32:17,031 --> 01:32:18,490 No más para mí. 690 01:32:21,869 --> 01:32:24,579 Escuché que estabas pensando Sobre un banco en Kansas, Jesse. 691 01:32:25,706 --> 01:32:27,958 no hablas de negocios En la mesa, Bob. 692 01:32:29,669 --> 01:32:30,794 Lo siento. 693 01:32:36,217 --> 01:32:37,676 Digan, ¿les gustaría un trago, muchachos? 694 01:32:37,760 --> 01:32:39,636 Suena bien. 695 01:32:40,805 --> 01:32:43,390 - ¿No es así, Bob? - Claro. 696 01:32:44,809 --> 01:32:47,060 ¿Podría darme tu plato, por favor, Jesse? 697 01:32:51,566 --> 01:32:52,941 Charlie. 698 01:33:03,953 --> 01:33:07,497 - ¿Te sientes bien? - No le gusta mucho la compañía. 699 01:33:10,876 --> 01:33:12,627 No se preocupen, señoras. 700 01:33:12,712 --> 01:33:15,297 Sólo estoy hablando de algunas cosas. eso es todo. 701 01:33:25,182 --> 01:33:26,558 ¿Puedes decir buenas noches? 702 01:33:26,642 --> 01:33:28,435 Buenas noches. 703 01:33:36,611 --> 01:33:40,071 Podría estar llevando un escondite. Apuesto que lo es. 704 01:33:41,365 --> 01:33:44,909 Él lo sabe. Sé que él lo sabe. 705 01:33:50,541 --> 01:33:52,208 Sírveme uno, Bob. 706 01:33:56,797 --> 01:33:58,548 Pareces asustado, Charlie. 707 01:34:00,134 --> 01:34:01,593 Como el infierno. 708 01:34:02,511 --> 01:34:04,721 Nada me asusta, Jesse. Ya lo sabes. 709 01:34:09,518 --> 01:34:12,270 Ahora he estado pensando sobre el banco Platte City. 710 01:34:12,355 --> 01:34:14,731 Va a ser grande. 711 01:34:14,815 --> 01:34:16,274 No estamos muy seguros. 712 01:34:17,276 --> 01:34:20,111 - ¿Por qué no? - No sé. 713 01:34:20,196 --> 01:34:22,906 Eres un hombre duro para hacer negocios, Jesse. 714 01:34:26,869 --> 01:34:28,620 Está torcido. 715 01:34:29,330 --> 01:34:30,330 ¿Qué dijiste? 716 01:34:31,916 --> 01:34:33,541 Dije, no es recto. 717 01:34:39,590 --> 01:34:41,633 Me gusta mucho este viejo sampler. 718 01:34:42,301 --> 01:34:44,636 Mamá me regaló esto el día de mi boda. 719 01:34:48,766 --> 01:34:50,100 ¿Es eso cierto? 720 01:34:51,519 --> 01:34:53,395 Le disparé a Jesse James. 721 01:35:00,486 --> 01:35:03,154 - ¿Señor Rixley? - Así es. 722 01:35:04,448 --> 01:35:06,116 Mi nombre es Frank James. 723 01:35:09,120 --> 01:35:11,121 Vine aquí para entregarme. 724 01:35:13,499 --> 01:35:14,999 Aquí está mi arma. 725 01:35:16,627 --> 01:35:18,336 Quiero algo a cambio. 726 01:35:20,506 --> 01:35:22,632 Quiero poder enterrar a mi hermano. 727 01:35:24,844 --> 01:35:26,803 Supongamos que no estoy de acuerdo con sus términos. 728 01:35:29,181 --> 01:35:30,348 Te mataré. 729 01:37:35,683 --> 01:37:37,934 ♪ Jesse James lo entendemos 730 01:37:38,018 --> 01:37:40,270 ♪ Ha matado a muchos hombres. 731 01:37:40,354 --> 01:37:44,732 ♪ Robó los trenes de la Unión. 732 01:37:44,817 --> 01:37:47,610 ♪ Pero la historia sí registra 733 01:37:47,695 --> 01:37:49,696 ♪ Ese Bob y Charlie Ford 734 01:37:49,780 --> 01:37:54,284 ♪ Han puesto a Jesse James en su tumba. 735 01:37:54,368 --> 01:37:56,619 ♪ Fue un sábado por la noche. 736 01:37:56,704 --> 01:37:58,955 ♪ Las estrellas brillaban 737 01:37:59,039 --> 01:38:03,042 ♪ Cuando robaron ese tren de la Unión 738 01:38:03,127 --> 01:38:05,879 ♪ Y era uno de los chicos más jóvenes. 739 01:38:05,963 --> 01:38:08,298 ♪ Que se recogieron en el botín 740 01:38:08,382 --> 01:38:12,135 ♪ Y se llevó ese dinero 741 01:38:36,619 --> 01:38:39,037 ♪ En su pequeña casa sin darse cuenta. 742 01:38:39,121 --> 01:38:41,414 ♪ A-enderezar imágenes allí 743 01:38:41,498 --> 01:38:45,418 ♪ Creyó escuchar un ruido. 744 01:38:45,502 --> 01:38:48,171 ♪ Y mientras giraba la cabeza 745 01:38:48,255 --> 01:38:50,381 ♪ Bueno, una bala lo mató 746 01:38:50,466 --> 01:38:54,177 ♪ Despedido por Bob Ford, uno de los chicos. 747 01:38:55,429 --> 01:38:59,724 ♪ Porque Jesse tenía una esposa, ella vivió una dama toda su vida 748 01:38:59,808 --> 01:39:03,686 ♪ Los niños fueron valientes. 749 01:39:04,855 --> 01:39:06,814 ♪ Pero la historia sí registra 750 01:39:06,899 --> 01:39:09,192 ♪ Ese Bob y Charlie Ford 751 01:39:09,276 --> 01:39:12,195 ♪ He acostado al pobre Jesse 752 01:39:12,279 --> 01:39:15,198 ♪ Acostado pobre Jesse 753 01:39:15,282 --> 01:39:18,326 ♪ Han acostado a Jesse James 754 01:39:18,410 --> 01:39:22,664 ♪ En su tumba